version française / please read in English below
Plus ou moins un an plus tard, mais avec un sentiment similaire…
La semaine est presque terminée, déjà ou encore. Le temps passe vite, comme on dit, et ces derniers jours et semaines n'ont pas été différents. Bien que j'essaie de planifier mes tâches et mes actions en détail et de manière plutôt obsessionnelle. Cette dernière semaine, je n'ai pas trouvé assez de temps pour lire, pour penser, pour être.
Cogito, ergo sum
L'énoncé philosophique de René Descartes, est un compagnon constant. Habituellement traduite en français par "Je pense, donc je suis", ces derniers jours, je ne l'étais clairement pas, du moins pas complètement.
L'affirmation de Descartes est un élément fondamental de la philosophie occidentale. Elle fournit un fondement certain à la connaissance face à un doute radical. Alors que les autres connaissances peuvent être le fruit de l'imagination, de la tromperie ou de l'erreur, Descartes affirme que le fait même de douter de sa propre existence sert de preuve de la réalité de son propre esprit. S'il y a une pensée, il doit y avoir une entité qui pense, n'est-ce pas ? En appliquant ce paradigme à mes derniers jours, l'affirmation pourrait être traduite comme suit : "Je doute, donc je pense, donc je suis", donc j’ai finalement été, et pleinement.
Ce ne sont pas des moments difficiles parce que nous vivons dans l'incertitude la plus totale. Non, ce sont des temps difficiles parce que je comprends encore que cet avenir inconnu, lointain et brumeux de dualité hybride est le nouvel ancien. Je doute encore de tout cela, mais au moins je pense et donc je peux être.
Soyez simplement.
Cet article a été publié en partie le 09.04.2021.
English version / Lisez la version française ci-dessus
More or less a year later, but with a similar feeling…
The week has nearly ended, already or again. Time flies, as they say and these last days and weeks have not been any different. Although I try to plan my tasks and to-do’s in detail and rather obsessively. This past week, I somehow did not find enough time to read, to think, to be.
Cogito, ergo sum
The philosophical statement by René Descartes, was a steady companion. Usually translated into English as “I think, therefore I am”, these last few days I was clearly not, not fully at least.
Descartes’s statement is a fundamental element of Western philosophy. It provides a certain foundation for knowledge in the face of radical doubt. While other knowledge could be a figment of imagination, deception, or mistake, Descartes asserted that the very act of doubting one’s own existence served as proof of the reality of one’s own mind. If there is a thought, there must be an entity who thinks, isn’t there? Applying this paradigm to my last few days, the statement could be translated as follows: “I doubt, therefore I think, therefore I am”, so I finally was, and fully so.
These are not challenging times because we are living in complete and utter uncertainty. No, these are challenging times because I still understand that this unknown, distant and foggy future of hybrid duality is the new old. I still doubt all of it, but at least I think and therefore I may be.
Just be.